Rom 5,12

Paulus fortsætter brevet med en sammenlinging mellem Adam og Kritus. Afsnitter er ret komprimeret. Det kan lidt enket deles op i to dele. “Derfor” i vers 12 sætter det han skriver nu i sammenhæng med det forudgående, og “Altså” i vers 18 peger frem.

Hero illustration

Adam og synden (v.12)

Afsnittet indledes med at gribe tilbage til syndefaldesberetningen i 1 Mos 3. På baggrund af den skildrer Paulus en bevægelse fra “et menneske” til “alle mennesker”.

Den første del af vers 12 fungerer som som to parallelle skridt, der er bygget op om to årsager:

  1. Synden kom ind i verden ved det ene menneske
  2. Døden [kom ind i verden] ved synden

Den sidste sætning i vers 12 er megt omdiskuteret. Det kan oversættes på to forskellige måder. *

  1. “Fordi alle syndede”
  2. “I hvem alle syndede”

Den anden tolkning har rødder langt tilbage i kirkehistorien.

 

 

 

Cookieindstillinger
Her er tekst